Sir Elton John has said he feels “incredibly betrayed” by the Government after calls for greater copyright protections against AI were rejected.