Farmers have won a crucial victory in the House of Lords as peers backed an amendment to safeguard housing for essential farm workers under new bill.