Matt Damon’s kids love broccoli—here’s how he serves it, plus tips for making a dairy-free version of his go-to pasta dish.