A woman has died in Victoria's' West Gippsland region and five others injured when two vehicles collided.