Quentin Tarantino’s dramedy traces the lives of a fading film actor and his stunt double as they struggle to rise to fame.