A federal lawsuit alleges a Rains County justice of the peace told a defendant “dead men can’t testify” in order to coerce a guilty plea for a case the judge was not involved.