An influential traditional chief in Nigeria's oil-rich Niger Delta has demanded that UK energy giant Shell pay $12 billion for environmental pollution before it leaves the region.