The Canadian infrastructure group is reaping healthy dividends from its West Australian freight rail business. But the state government wants to buy it back.