Steam games are getting a new "SteamOS Compatible" badge, giving users at-a-glance info for devices like the new Legion Go S.