A roundabout in Swindon, which has confused drivers changing lanes, leading to a Facebook page compiling crashes, is now set to be fixed.