As the University of Wyoming faces scrutiny, questions about single-sex spaces and student rights are taking center stage.